Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Roi éclairé, monarque éminent : "anh quân" désigne un souverain sage, clairvoyant et compétent, dont le règne est marqué par la vertu et l'efficacité.
   • Prince éclairé : terme utilisé pour louer un roi dont les actions et la gouvernance sont considérées comme exemplaires et justes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, vua Lý Thái Tổ được ca tụng là một anh quân. (Dans l'histoire, le roi Lý Thái Tổ est célébré comme un roi éclairé.)
  • Các sử gia thường nhắc đến vị anh quân với lòng kính trọng. (Les historiens mentionnent souvent le monarque éminent avec respect.)
  • Mong ước của dân chúng là có được một anh quân trị vì đất nước. (Le vœu du peuple est d'avoir un prince éclairé pour gouverner le pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou rhétorique. Il appartient au registre soutenu et est souvent employé dans les écrits pour louanger les souverains du passé.
  • Truyện cổ thường xây dựng hình tượng anh quân để thể hiện lý tưởng về nhà cầm quyền. (Les contes populaires construisent souvent l'image du roi éclairé pour incarner l'idéal du gouvernant.)

Variantes et mots apparentés

• Minh quân (nom) : synonyme direct, signifiant également "roi sage et éclairé".
  • Vị minh quân ấy đã đem lại thái bình cho muôn dân. (Ce roi sage a apporté la paix à tout le peuple.)
• Bạo chúa (nom) : antonyme, signifiant "tyran, despote".
• Quân vương (nom) : terme plus général pour "souverain, monarque".

Synonymes

• Souverain éclairé : monarque qui gouverne avec sagesse et intelligence.
• Monarque vertueux : roi dont le règne est fondé sur la moralité et la compétence.
• Prince sage : souverain réputé pour sa sagesse.

Expressions idiomatiques

• Anh quân minh chúa : expression figée et littéraire pour désigner un roi éclairé et un seigneur sage ; elle souligne la perfection du gouvernant.
  • Thời đại hoàng kim thường gắn liền với hình ảnh anh quân minh chúa. (L'âge d'or est souvent associé à l'image d'un roi éclairé et d'un seigneur sage.)

1. (arch.) roi éclairé; éminent roi